La respuesta breve
Un relanzamiento tiene sentido cuando el sitio web existente ya no puede cumplir su función empresarial sin cambios fundamentales en la estructura y la base técnica.
Una actualización específica suele bastar cuando la base técnica es sólida y solo algunos contenidos, páginas o recorridos de usuario han dejado de encajar. Un relanzamiento completo tiene sentido cuando la oferta, el posicionamiento, la estructura del sitio y la tecnología ya no funcionan juntos. En ese caso, un diseño más moderno solo cambia la superficie.